WEBVTT 1 00:00:01,085 --> 00:02:32,680 Nos episódios anteriores... 2 00:02:44,630 --> 00:03:00,420 Grupo VK apresenta “O Mundo das Séries de TV Espanholas” 3 00:03:28,420 --> 00:03:33,840 embaixada 4 00:03:34,000 --> 00:03:37,570 Temporada 1, episódio 3, “Tolerância Zero” 5 00:03:38,090 --> 00:03:43,450 Tradução: Maria Alexeeva, Olga Sokolova, Tonya Botvina, Lena Kurizhko 6 00:03:44,028 --> 00:03:46,030 Essa coisa não vai funcionar. 7 00:03:47,771 --> 00:03:49,870 Agora ele também não me dá dinheiro. 8 00:03:49,910 --> 00:03:51,990 Uma gangue de ladrões! 9 00:03:56,714 --> 00:03:59,950 Não é difícil, você só precisa saber onde acertar. 10 00:04:10,550 --> 00:04:12,110 Meritíssimo, temos que admitir isso. 11 00:04:12,457 --> 00:04:14,550 A corrupção existe em todas as instituições, em todos os partidos políticos, em todas as agências governamentais. 12 00:04:14,590 --> 00:04:16,457 13 00:04:16,571 --> 00:04:17,857 Quem disser o contrário está mentindo. 14 00:04:18,171 --> 00:04:20,771 Infelizmente, a corrupção governa a todos. 15 00:04:20,885 --> 00:04:23,314 Não me refiro apenas à economia e à política. 16 00:04:23,670 --> 00:04:26,710 Quando traímos os nossos colegas, quando imploramos aos nossos amigos que nos coloquem numa lista de espera… 17 00:04:26,750 --> 00:04:28,857 18 00:04:28,971 --> 00:04:33,310 A amizade é uma questão moral. - Você defende a corrupção? 19 00:04:33,542 --> 00:04:36,085 Não. Claro que não, meritíssimo. Eu não quis dizer isso. 20 00:04:36,200 --> 00:04:39,885 Quero dizer que a corrupção existe, a corrupção está em todo o lado, 21 00:04:40,114 --> 00:04:42,885 O que realmente importa é saber como agir ao identificar um recebedor de suborno. Posso garantir a você 22 00:04:42,971 --> 00:04:46,314 23 00:04:46,371 --> 00:04:48,742 Neste caso reagiremos imediatamente. 24 00:04:53,771 --> 00:04:54,542 Estou ouvindo. 25 00:04:54,742 --> 00:04:56,914 Olá, Sr. Embaixador. Francisco Cárdenas. 26 00:04:57,285 --> 00:04:59,750 - QUEM? -Francisco Cárdenas. 27 00:04:59,790 --> 00:05:02,110 Estou ouvindo você. 28 00:05:02,150 --> 00:05:04,457 Devo ter ligado na hora errada. Eles sempre me dizem isso. 29 00:05:04,571 --> 00:05:07,142 Preocupar-se nunca é uma coisa boa, certo? 30 00:05:07,514 --> 00:05:09,400 Como está sua filha? Ela se recuperou? 31 00:05:09,571 --> 00:05:11,714 Algumas coisas das quais você nunca poderá se recuperar. 32 00:05:12,514 --> 00:05:14,142 Mas ela está melhor, obrigado. 33 00:05:14,828 --> 00:05:17,028 Estou feliz, estou muito, muito feliz. 34 00:05:17,400 --> 00:05:18,771 O que você quer, Cárdenas? 35 00:05:18,971 --> 00:05:21,057 Eu não ligaria para você se não fosse importante. 36 00:05:22,150 --> 00:05:25,371 É importante para mim porque é apenas uma questão de minutos para você. 37 00:05:26,428 --> 00:05:29,030 Estamos falando do primo do rei. 38 00:05:29,070 --> 00:05:31,200 Eu vinha tentando marcar um encontro com ele há semanas, sem sucesso. 39 00:05:31,628 --> 00:05:32,828 É sobre trens. 40 00:05:33,200 --> 00:05:35,885 Você sabe, aqui, a palavra da família real é lei. 41 00:05:35,942 --> 00:05:38,000 E não é só aqui, né? 42 00:05:38,114 --> 00:05:39,942 Você se importa se conversarmos sobre isso outra hora? 43 00:05:40,670 --> 00:05:43,742 Esse é o problema. Ele vai embora amanhã. 44 00:05:44,150 --> 00:05:47,310 Sua secretária está protelando. 45 00:05:47,350 --> 00:05:49,800 Ela disse que ele vai me aceitar hoje mas eu não acredito, não é a primeira vez que ela me traiu. 46 00:05:50,085 --> 00:05:52,085 Desculpe, Cárdenas, mas... 47 00:05:52,171 --> 00:05:53,800 Convide-o para almoçar ou tomar chá, mas certifique-se de que nos sentamos à mesma mesa. 48 00:05:53,942 --> 00:05:55,885 49 00:05:56,285 --> 00:05:58,057 Ele não recusaria o embaixador espanhol. 50 00:06:00,542 --> 00:06:01,571 embaixador? 51 00:06:03,800 --> 00:06:05,457 Eu te dei todo o meu dinheiro. 52 00:06:10,457 --> 00:06:11,885 Então, isso significa que este é o caso? 53 00:06:12,820 --> 00:06:14,142 Não, não, não me entenda mal. 54 00:06:14,171 --> 00:06:16,714 Fiz isso com grande prazer e por um bom motivo. 55 00:06:17,257 --> 00:06:19,228 Mas, para ser sincero, estou falido, por favor, faça um telefonema. um. 56 00:06:19,285 --> 00:06:22,057 57 00:06:24,657 --> 00:06:27,542 Embaixador, o que você me diz? Quero que minha secretária lhe forneça os dados? 58 00:06:31,942 --> 00:06:33,485 Bem, pergunte. 59 00:06:33,800 --> 00:06:35,400 Muito obrigado, Sr. Embaixador. 60 00:06:35,514 --> 00:06:37,200 Eu sabia que você não me decepcionaria. 61 00:06:37,742 --> 00:06:39,057 Muito obrigado. 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,000 prepare-se! 63 00:06:53,914 --> 00:06:55,830 Ok, não vamos ser muito dramáticos. 64 00:06:55,870 --> 00:06:58,285 Ele me disse para ir até o primo do rei em vez de ir ao criminoso. 65 00:07:00,600 --> 00:07:04,485 Tentarei garantir que a reunião seja realizada na embaixada. 66 00:07:05,714 --> 00:07:07,885 Isso precisa acontecer na frente de todos. 67 00:07:11,028 --> 00:07:13,657 Ordenarei que seja enviado por correio diplomático amanhã de manhã. 68 00:07:13,885 --> 00:07:15,028 você tem certeza? 69 00:07:17,057 --> 00:07:20,070 Não, não, os eventos em homenagem a Cervantes não podem ser cancelados. 70 00:07:20,110 --> 00:07:23,514 O embaixador não me disse nada, não te conheço. Júlio! 71 00:07:23,657 --> 00:07:27,257 Não. Independentemente disso, o custo do catering e do pessoal foi pago. 72 00:07:27,342 --> 00:07:30,470 Perderíamos muito dinheiro se cancelássemos. - saiba o que aconteceu 73 00:07:30,510 --> 00:07:33,310 Juntamente com a filha do embaixador, acho... - O evento deve ser realizado amanhã. 74 00:07:33,350 --> 00:07:35,971 Quem sabe quando o ministro da Cultura terá tempo. 75 00:07:36,200 --> 00:07:37,142 desculpe. 76 00:07:37,885 --> 00:07:39,400 Olá. Você está bem? 77 00:07:39,657 --> 00:07:42,400 - vamos? - Agora vou desligar meu computador. 78 00:07:43,270 --> 00:07:44,870 Você está bem? 79 00:07:45,390 --> 00:07:46,990 o que você está dizendo? 80 00:07:47,514 --> 00:07:48,771 Sobre Eduardo. 81 00:07:52,000 --> 00:07:53,142 Tão atraente? 82 00:07:55,114 --> 00:07:56,910 Você deve ter cuidado. 83 00:07:56,950 --> 00:07:59,057 Se eu te vejo, qualquer um pode te ver. 84 00:07:59,314 --> 00:08:02,885 Não se preocupe, isso acabará em breve. 85 00:08:07,910 --> 00:08:09,600 Você não conhece Eduardo. 86 00:08:10,000 --> 00:08:13,171 Nenhum de vocês o conhece e ele os guia com o dedo mínimo. 87 00:08:15,257 --> 00:08:18,371 Você sabe que tudo começou com um flerte sem compromisso, 88 00:08:19,228 --> 00:08:21,590 Mas em algum momento, quando você acorda de manhã, você começa a sentir esse desejo 89 00:08:21,630 --> 00:08:23,571 Sozinho com ele? 90 00:08:24,114 --> 00:08:26,685 Quanto mais impossível parece, mais você quer? 91 00:08:28,000 --> 00:08:29,600 Isso é exatamente o que aconteceu comigo. 92 00:08:30,142 --> 00:08:32,285 entendeu? - Posso imaginar. 93 00:08:33,630 --> 00:08:35,400 Cônsul, você quer ir almoçar em casa? 94 00:09:09,628 --> 00:09:10,914 Como vai você? Você está se sentindo melhor? 95 00:09:13,510 --> 00:09:14,885 por que você pergunta? 96 00:09:15,910 --> 00:09:17,514 O embaixador não apareceu o dia todo. 97 00:09:17,571 --> 00:09:19,342 Acho que a coisa mais importante para ele agora é sua filha. 98 00:09:19,971 --> 00:09:20,942 Lógica forte. 99 00:09:22,485 --> 00:09:23,628 A embaixada funciona de forma independente e, se ele não for tolo, nos dará a oportunidade de trabalhar em paz. 100 00:09:23,620 --> 00:09:26,400 101 00:09:27,510 --> 00:09:31,230 Você vai almoçar em casa? - Sim, sim. Alguém está esperando por mim. 102 00:09:32,285 --> 00:09:34,028 Beije Olga e as crianças por mim. 103 00:09:34,514 --> 00:09:35,657 lindo. 104 00:10:01,485 --> 00:10:05,771 Então, meu querido, vamos tentar de novo. Um ou dois... 105 00:10:06,200 --> 00:10:08,771 Vamos, Samuel, querido. 106 00:10:09,085 --> 00:10:11,771 assim. Lucas, tome um pouco de iogurte. 107 00:10:11,828 --> 00:10:14,057 Coma seu iogurte e deixe este brinquedo em paz. 108 00:10:16,857 --> 00:10:18,657 O embaixador ligou? 109 00:10:19,057 --> 00:10:21,942 Não. Por que ele está ligando? 110 00:10:22,830 --> 00:10:23,657 Vamos, querido. 111 00:10:26,942 --> 00:10:28,400 Eles não foram para a escola? 112 00:10:29,457 --> 00:10:33,470 Não, nós não fomos. Acabamos de voltar da clínica hoje e fizemos um exame físico. 113 00:10:34,428 --> 00:10:36,200 Eu te contei esta manhã, Bernardo. 114 00:10:41,028 --> 00:10:43,714 Por favor, cuide das crianças. 115 00:10:46,342 --> 00:10:47,400 o que aconteceu? 116 00:10:48,030 --> 00:10:51,350 Ele precisa estar perto do meu carro quando eu sair. 117 00:10:51,390 --> 00:10:53,685 Droga, ele me deixa nervoso! 118 00:10:54,000 --> 00:10:56,228 - quem é ele? -Eduardo. Eduardo. 119 00:10:57,510 --> 00:11:00,457 Ele entendeu tudo. Foi como se ele lesse minha mente. 120 00:11:01,800 --> 00:11:03,085 sabia? 121 00:11:05,110 --> 00:11:05,742 O quê? 122 00:11:07,742 --> 00:11:09,430 Estou aqui há quase um ano 123 00:11:10,114 --> 00:11:12,371 Eu guardo papel na trituradora. 124 00:11:13,600 --> 00:11:15,485 Eu os entreguei ao embaixador. 125 00:11:19,270 --> 00:11:21,942 Sim Sim. O que você acha que eu deveria fazer? 126 00:11:22,028 --> 00:11:24,285 Deveríamos sentar e esperar que eles viessem até nós? 127 00:11:24,600 --> 00:11:27,228 Graças a isso, agora temos proteção. 128 00:11:27,790 --> 00:11:31,070 Se você tivesse tanta certeza disso, não faria isso em silêncio. 129 00:11:31,110 --> 00:11:33,590 Você não pode imaginar o que estou passando. 130 00:11:33,630 --> 00:11:36,470 Você não sabe o que é aturar Eduardo. 131 00:11:36,510 --> 00:11:37,857 chega! 132 00:11:42,790 --> 00:11:46,028 Você fez o que tinha que fazer, certo? E então foi isso, foi isso. 133 00:11:47,571 --> 00:11:49,270 Pare de pensar nisso. 134 00:11:50,800 --> 00:11:53,285 Como posso parar, Olga? como? 135 00:11:56,571 --> 00:11:58,571 Eu me senti culpado pelo que fiz, pelo que não fiz e pelo que os outros fizeram. 136 00:11:58,600 --> 00:12:01,685 137 00:12:02,142 --> 00:12:04,950 A culpa ficou comigo. - Culpado? 138 00:12:05,990 --> 00:12:08,114 A culpa está sempre presente, Bernardo. 139 00:12:08,485 --> 00:12:10,771 É hora de você se acostumar a morar com ele. 140 00:12:39,142 --> 00:12:43,030 Se o enviar para Madrid, demorará vários meses até obtermos uma resposta. 141 00:12:43,070 --> 00:12:46,070 É preciso continuar trabalhando lado a lado com as pessoas que fazem tudo acontecer! Você não saberá quem eles são 142 00:12:46,110 --> 00:12:48,950 143 00:12:48,990 --> 00:12:51,630 Eles não cometeram nenhum crime. Você já pensou que talvez eles tenham algo a ver com o que aconteceu com sua filha? 144 00:12:51,670 --> 00:12:54,710 145 00:12:54,750 --> 00:12:57,457 Se eles pudessem fazer algo assim, até onde poderiam ir? 146 00:12:57,514 --> 00:12:59,428 Dê-me esta bolsa! 147 00:13:00,885 --> 00:13:04,030 Vamos fingir por um momento que você está certo. 148 00:13:04,070 --> 00:13:06,270 Quanto tempo você acha que levará para extrair as informações? 149 00:13:06,310 --> 00:13:08,400 Não sei, mas podemos pedir a alguém que nos ajude. 150 00:13:08,485 --> 00:13:10,685 - quem? - Alguém em quem você pode confiar! 151 00:13:10,742 --> 00:13:12,142 Quanto você pagou para me deixar sair? 152 00:13:14,828 --> 00:13:16,057 não, não... 153 00:13:17,085 --> 00:13:19,800 Nós só queremos que você saia... - Pai, deixe-me fazer uma pergunta. 154 00:13:21,000 --> 00:13:23,914 - esqueça. Não pense nisso. -Você não vai me responder? 155 00:13:31,800 --> 00:13:32,885 Carlos, não. 156 00:13:33,790 --> 00:13:34,885 Eu mesmo. 157 00:13:42,830 --> 00:13:44,670 $ 600.000. 158 00:13:45,750 --> 00:13:46,657 O quê? 159 00:13:50,310 --> 00:13:51,670 Eu sabia disso. 160 00:13:52,870 --> 00:13:55,371 Eles sabem que você pagará qualquer quantia que eles pedirem. 161 00:13:55,590 --> 00:13:58,190 Eles montaram traficantes de drogas para conseguir dinheiro 162 00:13:58,230 --> 00:14:00,190 Isto é definitivamente uma armadilha. - o que você quer? 163 00:14:00,230 --> 00:14:02,950 Então nós trancamos você aí? - Mãe, estou imune. 164 00:14:02,990 --> 00:14:04,771 Eles não têm o direito de me prender, muito menos de me jogar nesta maldita prisão! 165 00:14:04,828 --> 00:14:07,400 166 00:14:07,571 --> 00:14:09,742 Não é fácil para nós, Esther, e principalmente para o seu pai, você o conhece. 167 00:14:09,828 --> 00:14:12,885 cada minuto que você estava lá 168 00:14:13,057 --> 00:14:15,742 Isso é insuportável para nós, eu juro, querido. 169 00:14:15,828 --> 00:14:16,742 Mãe, eu sei. 170 00:14:17,742 --> 00:14:21,885 Eu sei. Mas não vamos conseguir nada fazendo isso. não há nada! 171 00:14:21,940 --> 00:14:24,228 Quando o julgamento começar, eles exigirão mais dinheiro! 172 00:14:24,280 --> 00:14:27,657 Esther, resolveremos todos os problemas antes do julgamento. 173 00:14:27,742 --> 00:14:30,400 Esqueça tudo agora. Prometa-me que não fará isso de novo 174 00:14:30,480 --> 00:14:32,514 Use isso para se enganar. - Você sabe o que está acontecendo? 175 00:14:32,542 --> 00:14:35,000 Se você quiser sair do país você pode, mas estou trancado aqui, 176 00:14:35,085 --> 00:14:36,371 177 00:14:36,428 --> 00:14:39,171 Não tenho passaporte, não posso sair da Tailândia, sabe? 178 00:14:39,600 --> 00:14:41,390 Eu não vou a lugar nenhum sem você. 179 00:14:41,430 --> 00:14:43,057 Não irei embora até que você tenha uma chance. 180 00:14:43,200 --> 00:14:45,428 Não. Volte a trabalhar, porque ficar aqui não vai resolver nada mesmo. 181 00:14:45,457 --> 00:14:48,190 182 00:15:10,857 --> 00:15:13,628 Embora tenham sido apenas dois dias, parecia que estávamos aqui há dois anos. 183 00:15:16,657 --> 00:15:18,257 Dois malditos dias. 184 00:15:27,885 --> 00:15:30,485 Nunca pensei que a vida pudesse mudar tão rapidamente. 185 00:15:33,830 --> 00:15:35,542 Você sabia que meus pais pagaram US$ 600 mil para me tirar da prisão? 186 00:15:35,600 --> 00:15:36,710 187 00:15:38,457 --> 00:15:39,857 Eu mesmo trouxe o dinheiro. 188 00:15:40,830 --> 00:15:42,571 você? para quem? 189 00:15:43,400 --> 00:15:44,914 Carlos, para quem você pagou esse dinheiro? 190 00:15:45,630 --> 00:15:47,885 Eu fiz isso por você. Eu posso fazer qualquer coisa por você. 191 00:15:47,971 --> 00:15:51,428 É um ciclo vicioso, sabe? 192 00:15:51,485 --> 00:15:54,285 As pessoas que cultivam maconha comigo começam a pedir dinheiro. Por favor, me diga a verdade. 193 00:15:54,342 --> 00:15:55,228 Eu te digo a verdade. 194 00:15:55,485 --> 00:15:56,971 Quero saber quem você pagou. 195 00:15:58,742 --> 00:16:00,600 Ao dono de um estabelecimento no bairro da luz vermelha. 196 00:16:01,371 --> 00:16:04,171 Para o guarda da prisão. Pelo menos foi o que me disseram. 197 00:16:04,910 --> 00:16:06,742 Como você sabe exatamente o que ele tem que pagar? 198 00:16:06,828 --> 00:16:07,714 Roberto me contou isso. 199 00:16:07,742 --> 00:16:08,714 Roberto? 200 00:16:09,630 --> 00:16:12,310 Ele ligou e disse que queria me encontrar e me deu seu endereço. 201 00:16:13,942 --> 00:16:16,885 Mas não acho que ele esteja fazendo tudo isso para tirar dinheiro de você. 202 00:16:16,942 --> 00:16:18,228 203 00:16:19,000 --> 00:16:19,685 não faço ideia. 204 00:16:22,971 --> 00:16:25,428 Talvez seja o mesmo diretor... 205 00:16:25,914 --> 00:16:28,350 Ao saber que a filha do Embaixador estava detida, decidiu contactar-nos através do Roberto. 206 00:16:28,390 --> 00:16:30,600 não faço ideia. 207 00:16:32,000 --> 00:16:32,542 não faço ideia. 208 00:16:33,914 --> 00:16:35,028 Por favor, fique longe de mim. 209 00:16:46,000 --> 00:16:48,400 Ester? Ela está muito melhor. 210 00:16:48,714 --> 00:16:51,285 Na verdade, ela está aguentando muito bem depois de tudo o que aconteceu. 211 00:16:51,800 --> 00:16:54,750 Obrigado, te ligo mais tarde. Ok, tchau. 212 00:16:57,070 --> 00:17:00,057 Shunz. Ex-embaixador? 213 00:17:00,114 --> 00:17:01,257 Louis não vai gostar disso. 214 00:17:04,030 --> 00:17:06,430 Havia muitas coisas que Louis não gostava. 215 00:17:13,885 --> 00:17:15,114 Vamos trabalhar. 216 00:17:17,830 --> 00:17:21,171 Vamos separar primeiro os amarelos. Não há muitos deles. 217 00:17:21,450 --> 00:17:23,542 Vamos começar com isso. - O que você está fazendo? parar. 218 00:17:23,571 --> 00:17:24,510 Estou ajudando você. 219 00:17:28,028 --> 00:17:29,028 Pelo bem de Ester. 220 00:17:29,685 --> 00:17:31,257 Quero saber o que está por trás de tudo isso. 221 00:17:32,114 --> 00:17:33,171 Além disso... - O quê? 222 00:17:34,000 --> 00:17:35,000 Eu falo tailandês. 223 00:17:54,171 --> 00:17:56,200 Se nosso amigo não aparecer em dez minutos, consideraremos o assunto encerrado. 224 00:17:56,285 --> 00:17:57,428 Não há nada que eu possa fazer. 225 00:17:57,485 --> 00:17:59,085 Calma, eu te entendo. 226 00:17:59,257 --> 00:18:01,428 Você precisa aprender a relaxar, isto não é a Espanha. 227 00:18:01,457 --> 00:18:04,371 Eles vivem em um ritmo diferente aqui. E seria divertido também. 228 00:18:04,428 --> 00:18:06,514 Você descobrirá que aqui eles não têm vergonha de fazer negócios lucrativos. 229 00:18:06,571 --> 00:18:08,742 Você está dizendo que as comissões sobre contratos governamentais são a norma aqui? 230 00:18:08,771 --> 00:18:10,714 231 00:18:11,342 --> 00:18:12,771 Embaixador, você está brincando comigo? 232 00:18:13,114 --> 00:18:14,228 aqui e ali... 233 00:18:14,285 --> 00:18:17,171 "Recebido", presente: "Eu recebi", "Você recebeu", "Ele recebeu"... 234 00:18:17,428 --> 00:18:19,714 O padrão é o mesmo em todos os cantos do mundo. 235 00:18:20,000 --> 00:18:22,885 Devo explicar como funciona? Este é um caso em questão. 236 00:18:24,571 --> 00:18:27,590 Olha, esse guardanapo é o orçamento total 237 00:18:27,630 --> 00:18:28,885 Ordens do Estado. 238 00:18:30,790 --> 00:18:32,830 Isto é para mim. 239 00:18:33,885 --> 00:18:35,800 Isso é para quem executa o contrato. 240 00:18:36,000 --> 00:18:37,742 Ele é flexível na construção de relacionamento. 241 00:18:38,371 --> 00:18:40,171 Isto é para um político no poder. 242 00:18:41,342 --> 00:18:42,714 Estas são as cobranças restantes. 243 00:18:43,971 --> 00:18:46,314 Os fundos restantes devem ser usados para concluir o pedido e deve haver fundos suficientes. 244 00:18:46,342 --> 00:18:47,171 245 00:18:47,228 --> 00:18:49,542 Se fôssemos inteligentes, todos ganharíamos muito dinheiro. 246 00:18:49,828 --> 00:18:52,200 Foi este estilo que levou o nosso país à beira do colapso. 247 00:18:52,285 --> 00:18:53,314 248 00:18:53,485 --> 00:18:55,685 Sempre foi assim. Isto é real: 249 00:18:55,742 --> 00:18:58,190 Algumas pessoas faliram, outras enriqueceram. 250 00:18:58,230 --> 00:18:59,314 isso é vida. 251 00:18:59,371 --> 00:19:01,371 Não, a vida é o que fazemos dela. 252 00:19:01,485 --> 00:19:04,971 Sim, é verdade, é por isso que você tira dinheiro de mim. 253 00:19:05,028 --> 00:19:06,428 Para mudar tudo. 254 00:19:11,828 --> 00:19:13,285 Diga-me uma coisa, Cárdenas. 255 00:19:13,857 --> 00:19:16,628 Você pagou comissão a alguém nesta embaixada? 256 00:19:20,657 --> 00:19:22,571 A pior coisa sobre perguntas como essa é que, de qualquer maneira, ninguém acreditará na resposta. 257 00:19:22,628 --> 00:19:24,314 258 00:19:24,428 --> 00:19:26,428 O que você quer que eu lhe diga? 259 00:19:29,085 --> 00:19:31,142 desculpe. Eles já estão aqui. 260 00:19:36,428 --> 00:19:38,830 Apresento-lhe Vossa Excelência... 261 00:19:38,870 --> 00:19:40,657 Apichapon Papumglio. 262 00:19:43,114 --> 00:19:45,550 Por favor, diga a ele o quanto agradeço por ele ter aceitado meu convite. 263 00:19:45,590 --> 00:19:47,150 264 00:19:47,190 --> 00:19:49,000 É uma honra abrir a porta da embaixada para você, 265 00:19:49,085 --> 00:19:51,070 266 00:19:51,110 --> 00:19:52,771 Aqui você pode se sentir em casa. 267 00:19:56,600 --> 00:20:00,670 Desculpe e por favor me perdoe, não posso almoçar com você. 268 00:20:00,710 --> 00:20:03,470 269 00:20:03,510 --> 00:20:05,657 Assuntos urgentes requerem minha intervenção urgente. 270 00:20:05,714 --> 00:20:07,870 Mas peço que trate o Sr. Cárdenas como ele merece. 271 00:20:07,910 --> 00:20:11,150 272 00:20:12,342 --> 00:20:14,228 Não acho que ele entenda seu humor sutil. 273 00:20:14,542 --> 00:20:16,657 Muito obrigado, Sr. Embaixador, você é muito gentil. 274 00:20:17,885 --> 00:20:18,942 tudo de bom. (Tailândia.) 275 00:20:21,057 --> 00:20:24,000 O Embaixador é um bom homem e um verdadeiro amigo. (Inglês) 276 00:20:24,228 --> 00:20:28,657 Alteza, você já esteve em Marbella? Ótimo lugar, você vai adorar. 277 00:20:29,910 --> 00:20:32,200 Gostaria que você me avisasse com antecedência sobre tais reuniões no futuro. 278 00:20:32,285 --> 00:20:34,857 Ou pelo menos são apenas avisos. 279 00:20:34,885 --> 00:20:36,342 Eu entendo perfeitamente. 280 00:20:36,714 --> 00:20:38,510 As visitas de membros da família real devem ser preparadas com especial cuidado. 281 00:20:38,550 --> 00:20:40,228 282 00:20:40,371 --> 00:20:42,971 Dada a situação, nenhuma medida de precaução é supérflua. 283 00:20:43,057 --> 00:20:45,000 Tudo acontece espontaneamente, acontece. 284 00:20:46,200 --> 00:20:47,750 Senhor Embaixador... 285 00:20:48,600 --> 00:20:50,571 Estou aqui para ajudá-lo. 286 00:20:52,085 --> 00:20:54,000 Mas meu trabalho só poderá beneficiá-lo se você me contar seus planos. 287 00:20:54,114 --> 00:20:55,914 288 00:21:01,880 --> 00:21:03,314 Senhor Embaixador, tenho uma pergunta. 289 00:21:03,342 --> 00:21:05,428 Você é a testemunha de que os deixei sozinhos no escritório. 290 00:21:05,485 --> 00:21:07,400 Eu organizei a reunião – é isso. 291 00:21:07,600 --> 00:21:10,400 certamente. 292 00:21:10,514 --> 00:21:13,430 Quero contar que hoje vamos dar uma festa que realizo todas as terças-feiras no jardim perto da piscina. 293 00:21:13,470 --> 00:21:15,857 Este é um evento informal, mas tornou-se quase um evento obrigatório e nem é preciso dizer: 294 00:21:15,914 --> 00:21:18,070 295 00:21:18,110 --> 00:21:19,857 Você está convidado. Éramos quatro. 296 00:21:20,114 --> 00:21:21,885 Vocês são quase como uma família agora, então... 297 00:21:21,942 --> 00:21:24,485 É imperdoável que sua esposa ainda não tenha vindo me ver. 298 00:21:25,150 --> 00:21:26,750 OK, obrigado. 299 00:21:26,790 --> 00:21:29,428 Não tenho certeza se podemos ir. Ainda preciso fazer algumas coisas. 300 00:21:29,428 --> 00:21:31,000 Mas obrigado. - O prazer é meu. 301 00:21:34,200 --> 00:21:37,430 Este é o logotipo da empresa de transporte. Mas por que ficar com Bernardo? 302 00:21:37,470 --> 00:21:39,542 Fatura de envio fragmentada? 303 00:21:39,685 --> 00:21:40,657 para quê? 304 00:21:41,057 --> 00:21:44,028 Todas as transferências de pessoal da embaixada são realizadas pela mesma empresa? 305 00:21:45,971 --> 00:21:46,885 Exatamente. 306 00:21:47,714 --> 00:21:48,628 Já temos algo. 307 00:21:48,714 --> 00:21:50,428 Isso significa que a licitação foi fraudada? 308 00:21:52,030 --> 00:21:55,710 Carlos, você pode parar de me olhar assim? 309 00:21:56,514 --> 00:21:58,028 Eu não posso. 310 00:21:58,257 --> 00:22:00,200 Esther poderia aparecer a qualquer momento. 311 00:22:00,428 --> 00:22:01,342 Eu sei. 312 00:22:04,030 --> 00:22:07,371 Claudia... isso também não fazia parte do meu plano. 313 00:22:07,540 --> 00:22:09,428 Tentei fingir que nada aconteceu, mas não consegui. Você está olhando para mim também. 314 00:22:09,457 --> 00:22:12,910 315 00:22:12,950 --> 00:22:14,142 Não, isso não é verdade. 316 00:22:14,200 --> 00:22:15,971 Então por que você não gosta que eu toque em você? 317 00:22:20,371 --> 00:22:23,350 Ninguém sabe que sou eu no hotel com você. 318 00:22:23,885 --> 00:22:26,742 Ninguém me conhece. Este número está registrado em seu nome. 319 00:22:26,771 --> 00:22:30,057 Você não pode ter certeza. Você não pode saber. 320 00:22:30,142 --> 00:22:32,200 Se alguém disser meu nome, já sabemos. 321 00:22:32,657 --> 00:22:34,910 Quer que eu dê uma olhada naquele hotel? 322 00:22:34,950 --> 00:22:37,542 Não, não faça isso, não faça nada. 323 00:22:37,657 --> 00:22:39,828 Obrigado. Minha esposa está fora? 324 00:22:39,885 --> 00:22:40,942 não faço ideia. 325 00:22:41,028 --> 00:22:42,750 Apenas me diga uma coisa. 326 00:22:44,171 --> 00:22:46,070 Se eu não fosse o noivo dela... 327 00:22:46,590 --> 00:22:49,310 Se eu não tivesse namorado sua filha... 328 00:22:49,350 --> 00:22:51,190 Isso mudará alguma coisa entre nós? 329 00:23:02,110 --> 00:23:03,430 Qual é o seu trabalho? 330 00:23:04,590 --> 00:23:07,230 Não concordamos em enviar esses documentos para Madrid? 331 00:23:07,270 --> 00:23:09,457 Não, não, Louis, por favor espere. 332 00:23:09,485 --> 00:23:10,990 Carlos descobriu algo. espere. 333 00:23:11,030 --> 00:23:13,000 Então você pode ganhar minha confiança? 334 00:23:13,057 --> 00:23:14,110 Estou tentando ajudar, Louis. 335 00:23:14,150 --> 00:23:16,342 Dê-nos alguns minutos e contaremos tudo para você, ok? 336 00:23:17,190 --> 00:23:19,057 Todas as realocações ordenadas pela embaixada são realizadas com o auxílio da mesma empresa. 337 00:23:19,114 --> 00:23:21,910 E isso acontece de forma fraudulenta. 338 00:23:22,171 --> 00:23:24,150 - você tem certeza? - Sim. 339 00:23:27,028 --> 00:23:28,430 se o que você diz é verdade 340 00:23:28,470 --> 00:23:30,510 Alguém tem que me dar uma explicação. 341 00:23:31,790 --> 00:23:33,657 Conselheiro, seu assistente, conselheiro e enviado… 342 00:23:33,742 --> 00:23:35,285 Deixe três pessoas virem ao meu escritório imediatamente. 343 00:23:35,314 --> 00:23:36,342 Reunião? Todos os três? 344 00:23:36,400 --> 00:23:38,428 Sim. Deixe todos virem ao meu escritório agora. 345 00:23:38,485 --> 00:23:40,680 está claro? Obrigado. (Inglês) 346 00:23:42,371 --> 00:23:44,150 Sabe-se que cada concurso exige três propostas diferentes. 347 00:23:44,190 --> 00:23:47,057 348 00:23:47,171 --> 00:23:49,485 Então, revisei pessoalmente seis contratos de embaixadas relacionados à relocação, 349 00:23:49,542 --> 00:23:51,914 350 00:23:51,971 --> 00:23:56,371 Todos os seis são assinados com a mesma empresa. 351 00:23:56,457 --> 00:23:57,200 Com isso. 352 00:23:57,371 --> 00:23:58,942 Ela deve ser a mais qualificada, certo? 353 00:23:59,085 --> 00:24:00,057 talvez. 354 00:24:01,170 --> 00:24:04,114 As restantes empresas participantes também foram consistentes. 355 00:24:04,171 --> 00:24:06,028 Eles sempre apostam, mas sempre perdem. 356 00:24:06,142 --> 00:24:07,200 Eles protestaram? 357 00:24:07,714 --> 00:24:10,285 Não, porque eles não existem. 358 00:24:11,057 --> 00:24:13,114 Documentos de ambas as empresas mostram o mesmo endereço, 359 00:24:13,200 --> 00:24:15,514 Isto não corresponde à localização real. Estas são empresas não confiáveis. 360 00:24:15,571 --> 00:24:18,257 Julio, você é o responsável pela mudança, tem algo a dizer? 361 00:24:18,314 --> 00:24:19,400 362 00:24:20,171 --> 00:24:21,028 Sim. 363 00:24:21,485 --> 00:24:23,485 Ninguém nunca reclamou desta empresa. 364 00:24:23,910 --> 00:24:24,657 Elena está certa. 365 00:24:24,685 --> 00:24:26,670 Julio, nem pense em me mencionar. 366 00:24:27,085 --> 00:24:28,200 Isso é uma farsa. 367 00:24:28,400 --> 00:24:30,830 Por que você fez isso? Você ganha uma comissão, certo? 368 00:24:31,771 --> 00:24:33,550 Que pena. 369 00:24:33,590 --> 00:24:35,257 De agora em diante, você está isento de todas as responsabilidades. 370 00:24:35,371 --> 00:24:37,057 Amanhã você retornará a Madrid. 371 00:24:37,571 --> 00:24:39,600 - Mas... - Não existe “mas”, isso é inaceitável. 372 00:24:39,685 --> 00:24:42,430 A melhor coisa que você pode fazer é renunciar 373 00:24:42,470 --> 00:24:45,057 e transmitir todos os dados às autoridades superiores. 374 00:24:45,142 --> 00:24:47,110 Esse é o cuidado mais digno, não é? 375 00:24:47,714 --> 00:24:50,670 Pense nisso. E me dê sua resposta o mais rápido possível. 376 00:24:54,171 --> 00:24:56,670 O ministério foi informado do assunto. 377 00:24:58,914 --> 00:25:01,428 Por favor, guarde seus ingressos, Matt. 378 00:25:12,542 --> 00:25:14,270 Desculpe, Sr. Embaixador... 379 00:25:15,085 --> 00:25:17,485 Mas onde você encontrou essas notas? Está na lata de lixo? 380 00:25:26,228 --> 00:25:28,342 O que aconteceu, Júlio? O que o embaixador lhe disse? 381 00:25:28,371 --> 00:25:29,990 Estou indo embora, estou em apuros. 382 00:25:30,030 --> 00:25:32,371 - Por quê? O que ele disse para você? - Esse cara se acha o mais inteligente. 383 00:25:32,514 --> 00:25:35,200 Boa sorte com ele, agora estou pedindo esmola em Madrid. 384 00:25:37,342 --> 00:25:39,542 Bernardo, você pode entrar? 385 00:25:39,628 --> 00:25:40,657 Sim, estou a caminho. 386 00:25:50,250 --> 00:25:51,685 Não há necessidade de excluir nada. 387 00:25:51,771 --> 00:25:53,830 Apenas destrua o disco rígido para que ele não possa abri-lo e faça isso rapidamente, antes que ele faça algo estúpido. 388 00:25:53,870 --> 00:25:55,085 389 00:25:55,142 --> 00:25:56,485 Julio nunca teve acesso a dados confidenciais. 390 00:25:56,480 --> 00:25:57,742 Ele não sabe nada sobre nós. 391 00:25:57,800 --> 00:25:59,428 De qualquer forma, apenas faça. 392 00:25:59,510 --> 00:26:01,057 O que aconteceu e o que ele disse ao Júlio? 393 00:26:01,114 --> 00:26:02,430 Júlio foi demitido. 394 00:26:02,470 --> 00:26:05,870 Deixe a mídia se agitar: tolerância zero à corrupção, repressões duras...etc. 395 00:26:05,910 --> 00:26:08,200 Ninguém vai pensar em nós. 396 00:26:08,257 --> 00:26:10,800 O embaixador ficará feliz. Você se sentirá um herói. 397 00:26:15,070 --> 00:26:18,110 Você sabe como ele conseguiu essas contas? 398 00:26:18,150 --> 00:26:19,150 Que conta? 399 00:26:19,190 --> 00:26:21,400 Imediatamente após a moagem, jogo-os no recipiente. 400 00:26:21,485 --> 00:26:22,914 Existem pessoas por aí tentando arruinar nossas vidas, mas tudo bem. 401 00:26:22,971 --> 00:26:25,310 Tenho que ficar ao lado da caçamba de lixo até o caminhão de lixo chegar? 402 00:26:25,350 --> 00:26:28,630 Como ele tem essas contas, pode haver outras. Conclusão: temos uma toupeira. 403 00:26:29,390 --> 00:26:30,800 É você, Bernardo? 404 00:26:31,310 --> 00:26:34,270 Eu? Por que eu faria uma coisa dessas? 405 00:26:34,310 --> 00:26:35,750 Eu não sei, me diga. 406 00:26:35,790 --> 00:26:38,710 Isso é ridículo. Todos nós nos afogaremos juntos, não é? 407 00:26:38,750 --> 00:26:40,710 Foi tudo culpa do genro que conhecia tailandês. 408 00:26:40,750 --> 00:26:44,270 Não podemos livrar-nos dele enquanto a filha do embaixador aguarda julgamento. 409 00:26:44,310 --> 00:26:46,142 Gastaram muito dinheiro para resgatá-la e mandá-la para a Espanha, mas alguns perderam o apetite. 410 00:26:46,228 --> 00:26:49,150 411 00:26:49,190 --> 00:26:50,971 O dinheiro vem tão facilmente, por que não pedir mais? 412 00:26:51,430 --> 00:26:54,550 O pior é que enquanto a filha do embaixador não puder sair do país, não poderemos nos livrar deles. 413 00:26:54,590 --> 00:26:56,150 414 00:26:57,028 --> 00:26:58,285 Sim. 415 00:26:58,510 --> 00:27:00,390 O embaixador quer ver você, cônsul. 416 00:27:00,430 --> 00:27:02,390 Eu? para que? 417 00:27:10,771 --> 00:27:14,230 Já lhe dei todas as informações que tenho e não há nada que eu possa fazer. 418 00:27:15,550 --> 00:27:18,550 agora você. É assim que as coisas são, não é? 419 00:27:20,950 --> 00:27:24,028 Eu lhe disse claramente que queria ser uma testemunha protegida. 420 00:27:24,390 --> 00:27:27,510 Tudo é verdade, mas só um juiz pode decidir isso. 421 00:27:29,750 --> 00:27:33,230 Enviarei os documentos para Madrid, mas demorará vários meses para recuperá-los. 422 00:27:33,270 --> 00:27:35,390 Em última análise, podemos não encontrar nenhuma evidência concreta. 423 00:27:35,430 --> 00:27:37,110 424 00:27:37,150 --> 00:27:39,190 Será que já sabem tudo o que há para saber sobre Madrid? Do que eles estão falando? 425 00:27:39,230 --> 00:27:41,350 Eles conhecem Julio, eu não mencionei você. 426 00:27:43,228 --> 00:27:45,200 Na verdade, Bernardo, eu... 427 00:27:45,750 --> 00:27:48,510 Tememos que tudo seja conhecido com antecedência 428 00:27:48,550 --> 00:27:50,830 E haverá tentativas de destruir provas. 429 00:27:52,310 --> 00:27:55,190 Quando anunciarmos seu nome, é melhor você sair daqui, certo? 430 00:27:55,230 --> 00:27:56,470 431 00:27:56,510 --> 00:27:59,830 Sim Sim. Se descobrirem que sou eu, estou ferrado. 432 00:28:01,790 --> 00:28:03,910 Mas você prometeu me proteger. 433 00:28:03,950 --> 00:28:05,750 Você disse que o juiz nos encontraria no meio do caminho. 434 00:28:05,790 --> 00:28:08,950 Bernardo, se você cooperar conosco, estará protegido, nem duvide que posso convencer o juiz. 435 00:28:08,990 --> 00:28:11,670 mas agora... 436 00:28:12,514 --> 00:28:14,228 Agora, quero que você me conte tudo o que sabe. 437 00:28:14,670 --> 00:28:16,270 Quem mais está envolvido? 438 00:28:19,550 --> 00:28:22,030 Não posso mais ficar aqui. Eles podem suspeitar de algo. 439 00:28:29,190 --> 00:28:31,870 Ok, mas não podemos falar sobre isso aqui. 440 00:28:32,790 --> 00:28:34,190 Não aqui, não agora. 441 00:28:48,150 --> 00:28:49,390 Sim. 442 00:28:49,430 --> 00:28:51,430 Não, a recepção será no dia 12… 443 00:28:51,470 --> 00:28:56,270 Durante os três anos em que trabalhou com o Cônsul Bernardo Moraleda, 444 00:28:57,710 --> 00:29:00,430 Você notou algo estranho no comportamento dele? 445 00:29:01,270 --> 00:29:02,830 Não sei do que você está falando, meritíssimo. 446 00:29:02,870 --> 00:29:05,750 - Ele nunca discutiu suas atividades com você? - Não. 447 00:29:05,790 --> 00:29:09,590 Você não sabe que o cônsul acima mencionado recebe regularmente dinheiro em troca dos vistos que emite? 448 00:29:09,630 --> 00:29:12,230 449 00:29:12,428 --> 00:29:14,910 Se eu tiver a menor suspeita, denunciarei imediatamente às autoridades competentes. 450 00:29:14,950 --> 00:29:17,657 é minha responsabilidade. 451 00:29:18,828 --> 00:29:20,371 Meritíssimo, 452 00:29:21,342 --> 00:29:24,110 Talvez eu não devesse sentir pena dele, mas primeiro 453 00:29:24,150 --> 00:29:26,457 Bernardo é meu amigo. 454 00:29:26,628 --> 00:29:27,914 Estamos muito unidos. 455 00:29:28,220 --> 00:29:30,485 Estávamos longe de casa e nossas famílias eram muito amigáveis. Minha filha brinca com os filhos dele 456 00:29:30,514 --> 00:29:32,800 457 00:29:32,885 --> 00:29:36,057 Passamos o Natal juntos. 458 00:29:36,114 --> 00:29:38,514 Embora Bernardo tenha falecido, é difícil para mim vê-lo sob uma luz diferente. 459 00:29:38,571 --> 00:29:39,714 Não sei se você me entende, meritíssimo. 460 00:29:55,885 --> 00:29:57,885 - Olá. - Olá. 461 00:30:03,000 --> 00:30:04,542 Eles vão ficar? 462 00:30:05,657 --> 00:30:06,857 Sim, claro. 463 00:30:09,771 --> 00:30:11,030 Obrigado. 464 00:30:19,628 --> 00:30:22,400 Bernardo, temos tempo suficiente. 465 00:30:23,771 --> 00:30:25,628 Seria melhor se você começasse do zero. 466 00:30:26,028 --> 00:30:27,390 primeiro. 467 00:30:31,114 --> 00:30:32,914 Não sei por onde começar. 468 00:30:56,657 --> 00:30:57,828 Eduardo. 469 00:30:58,685 --> 00:30:59,685 Eduardo? 470 00:31:00,257 --> 00:31:01,285 E Eduardo? 471 00:31:01,600 --> 00:31:02,742 Eduardo. 472 00:31:03,228 --> 00:31:05,800 Eduardo e Patrícia. Eles controlam tudo. 473 00:31:05,942 --> 00:31:07,228 tudo? o que exatamente é isso? 474 00:31:08,285 --> 00:31:11,171 Tudo relacionado às atividades da embaixada que possa trazer lucro. 475 00:31:11,342 --> 00:31:15,070 Obtemos fundos vendendo vistos, influenciando as autoridades locais, concedendo empréstimos, etc. 476 00:31:15,110 --> 00:31:19,430 Recebemos 5% de todas as transações, 477 00:31:19,470 --> 00:31:21,400 Empresas espanholas que operam na Tailândia. 478 00:31:21,657 --> 00:31:25,257 - Isso é muito dinheiro. - 50 ou 60 milhões, ou mais. 479 00:31:25,371 --> 00:31:28,314 -Para onde foi todo o dinheiro? - Patrícia faz isso. 480 00:31:28,914 --> 00:31:30,670 Eles tiveram que cooperar comigo porque eu era o cônsul, mas nunca confiaram totalmente em mim. 481 00:31:30,710 --> 00:31:32,257 482 00:31:32,628 --> 00:31:35,430 Dinheiro foi contrabandeado para fora do país. 483 00:31:35,470 --> 00:31:36,914 Todo o resto acaba sendo depositado em contas em Hong Kong. 484 00:31:37,057 --> 00:31:39,590 Uma conta fictícia registrada em nome de uma pessoa fictícia. 485 00:31:40,571 --> 00:31:43,270 Queria embarcar com ele no próximo vôo e reportar ao Ministério da Saúde. Ou vá diretamente ao tribunal. 486 00:31:43,310 --> 00:31:45,828 487 00:31:50,510 --> 00:31:52,600 Você não diz nada? - Você realmente quer saber? 488 00:31:52,685 --> 00:31:53,628 meus pensamentos? 489 00:31:54,220 --> 00:31:56,200 Se ele pudesse repetir tudo o que nos disse 490 00:31:56,285 --> 00:31:57,420 Na frente de um juiz... - E daí? 491 00:31:58,142 --> 00:31:59,657 Qual é a utilidade? 492 00:32:00,228 --> 00:32:02,870 Não temos provas. Seriam as palavras dele contra as de Eduardo. 493 00:32:02,910 --> 00:32:06,150 E você sabe que ele é muito persuasivo. 494 00:32:08,685 --> 00:32:09,685 Eduardo. 495 00:32:11,257 --> 00:32:13,230 Eu o considero meu braço direito 496 00:32:13,270 --> 00:32:16,000 Eu estive aqui o tempo todo. - escute-me. ele não duvida de nada 497 00:32:16,085 --> 00:32:17,285 Vamos aproveitar isso. 498 00:32:17,514 --> 00:32:20,630 Ele não sabe que sabemos tudo. - Mas o que fazer? 499 00:32:21,371 --> 00:32:23,510 Você precisa captar a conversa suja deles em conversas privadas. 500 00:32:23,550 --> 00:32:25,314 Vamos pedir ao Bernardo que traga o gravador, 501 00:32:25,480 --> 00:32:28,228 E deixe-o tentar extrair as informações. - Não podemos pedir-lhe para fazer isso. 502 00:32:28,314 --> 00:32:31,657 Mas ele não precisou fazer nada. Apenas espere que eles falem. 503 00:32:32,400 --> 00:32:33,714 - Cláudia, você está maluca? - Não consigo encontrar Ester. 504 00:32:33,942 --> 00:32:35,857 Não está na piscina, nem no quarto. 505 00:32:36,085 --> 00:32:38,571 Ela não atende minhas ligações e a empresa não tem carro. 506 00:32:48,000 --> 00:32:49,430 Ester. 507 00:32:49,685 --> 00:32:52,670 Ester, eu não esperava ver você aqui. Você está bem? 508 00:32:58,310 --> 00:33:00,314 Os hematomas não são mais tão perceptíveis, certo? 509 00:33:00,480 --> 00:33:02,600 Dói muito? - Quero falar com Roberto 510 00:33:02,685 --> 00:33:03,857 ele está em casa? 511 00:33:04,028 --> 00:33:07,514 Sim, ele está trabalhando no escritório. Pelo menos foi o que ele nos contou. 512 00:33:07,685 --> 00:33:09,171 Mas, na verdade, acho que ele está mentindo para todos nós. 513 00:33:09,257 --> 00:33:11,571 Então fui dormir. Posso pegar algo para você beber? 514 00:33:12,620 --> 00:33:15,371 Você gostaria de chá ou café? - não, não. Não vou ficar mais de cinco minutos 515 00:33:15,400 --> 00:33:16,428 Obrigado. 516 00:33:16,914 --> 00:33:20,657 Se quiser, espere por nós no jardim e ligaremos para ele. 517 00:33:21,228 --> 00:33:22,710 Ester… 518 00:33:24,742 --> 00:33:28,285 Estou feliz que você veio. Estamos todos preocupados com você. 519 00:33:35,885 --> 00:33:36,628 Estou ouvindo. 520 00:33:36,971 --> 00:33:38,914 A filha do embaixador veio à nossa casa. 521 00:33:39,457 --> 00:33:41,510 - A filha do embaixador? - Sim, e ela veio sozinha. 522 00:33:41,885 --> 00:33:43,800 Ansiando por ver seu irmão. 523 00:33:44,142 --> 00:33:47,600 Não sei quais são os seus segredos. Quão rápido você pode vir? 524 00:33:47,800 --> 00:33:49,030 Já aqui. 525 00:33:50,571 --> 00:33:51,870 Como você gosta? 526 00:33:55,142 --> 00:34:00,750 Adicionado: A embaixada garante que não permitirá... 527 00:34:00,790 --> 00:34:03,714 - Eles nunca permitirão... - Ofensa. 528 00:34:03,771 --> 00:34:06,710 Nada de criminoso... 529 00:34:06,770 --> 00:34:10,371 Isso pode prejudicar a imagem do nosso país. 530 00:34:10,457 --> 00:34:14,550 Colocamos muito esforço para criar esta imagem. 531 00:34:14,971 --> 00:34:18,514 Envie isto para Romero. Sem endereço de remetente, envie pessoalmente. 532 00:34:18,571 --> 00:34:20,314 Não se preocupe, farei tudo. 533 00:34:31,400 --> 00:34:33,000 Achei que você não queria me ver. 534 00:34:33,714 --> 00:34:35,257 - É você? - O que? 535 00:34:36,057 --> 00:34:37,800 Você colocou drogas na minha bolsa? 536 00:34:38,590 --> 00:34:40,400 Por que eu tenho que fazer isso? 537 00:34:40,542 --> 00:34:43,870 Por dinheiro, por muito dinheiro. $ 600.000, isso não significa nada para você? 538 00:34:45,200 --> 00:34:47,085 Roberto, por favor, não seja estúpido. 539 00:34:47,257 --> 00:34:49,190 Eu estava convencido de que era uma armadilha conseguir dinheiro dos meus pais. Que coincidência. Você me leva para o céu primeiro. 540 00:34:49,230 --> 00:34:52,070 541 00:34:52,110 --> 00:34:52,942 No dia seguinte você contou aos meus pais, 542 00:34:52,971 --> 00:34:55,828 Quem precisa ser subornado. - Você tem alguma ideia? 543 00:34:56,200 --> 00:34:57,371 Sim, eu nem conheço esse cara. 544 00:34:57,428 --> 00:34:59,114 Você disse ao Carlos o nome e endereço dele, não foi? 545 00:34:59,428 --> 00:35:01,028 Disseram-me que era aqui que eu precisava estar. 546 00:35:01,114 --> 00:35:05,350 Eles te contaram? QUEM? quem te contou isso? 547 00:35:10,114 --> 00:35:11,142 meu irmão. 548 00:35:12,200 --> 00:35:14,200 Meu irmão me contou. Eduardo. 549 00:35:14,942 --> 00:35:16,542 Ele conhece este país muito bem. 550 00:35:17,030 --> 00:35:18,257 Ele sabe quem contatar e quem não contatar. 551 00:35:18,485 --> 00:35:20,000 Eu também quero que você seja libertado. 552 00:35:22,657 --> 00:35:23,828 Ester. 553 00:35:24,600 --> 00:35:26,057 Eu só... 554 00:35:26,857 --> 00:35:30,885 Eu só acho você linda e quero dançar com você, só isso. 555 00:35:31,314 --> 00:35:33,171 Se eu soubesse que isso iria acontecer... 556 00:35:35,257 --> 00:35:36,457 Eu me arrependo. 557 00:35:44,628 --> 00:35:46,942 Tudo o que ele precisava era se ajoelhar. 558 00:35:47,200 --> 00:35:48,910 Você estava certo em me ligar. 559 00:35:52,742 --> 00:35:55,114 Esther, linda, você não vai ficar para almoçar? 560 00:35:57,314 --> 00:35:58,550 cuide-se. 561 00:36:11,971 --> 00:36:13,550 O que essa garota precisa? 562 00:36:15,285 --> 00:36:17,828 Ester. Nada. Só queria me agradecer. 563 00:36:18,285 --> 00:36:20,857 Ela soube por Carlos que foi graças a mim que ela foi libertada da prisão. 564 00:36:21,685 --> 00:36:23,914 Ele contou a ela? O que você acha? 565 00:36:23,971 --> 00:36:24,742 O que você disse a ela? 566 00:36:28,628 --> 00:36:30,070 O que você disse a ela? 567 00:36:32,000 --> 00:36:34,171 o que aconteceu? Você está interrogando? 568 00:36:34,285 --> 00:36:37,310 - Ela é filha do embaixador. - o embaixador que nos declarou guerra, 569 00:36:37,350 --> 00:36:39,514 Assim que eu chegar. - Ok, ok. Você disse tudo. 570 00:36:39,657 --> 00:36:42,310 Mais alguma coisa? - Não faça isso conosco. 571 00:36:42,350 --> 00:36:44,590 Não merecemos ser tratados assim. Desejamos a você tudo de melhor. 572 00:36:44,630 --> 00:36:46,314 Você sabe quanto pagamos para conseguir tudo isso? 573 00:36:46,371 --> 00:36:48,714 Papai ficaria orgulhoso e pelo menos por respeito você deveria... 574 00:36:48,742 --> 00:36:51,457 Por favor, ouça quando falo com você. - Não me toque. 575 00:36:56,110 --> 00:36:58,228 Descanse e tome banho antes da chegada dos convidados. 576 00:36:58,285 --> 00:36:59,971 Eu não vou encontrá-los. 577 00:37:01,857 --> 00:37:03,150 Isso vai passar para ele. 578 00:37:06,430 --> 00:37:08,630 - Ester, onde você esteve? - Na casa do Roberto. 579 00:37:08,670 --> 00:37:09,857 - O que você disse a ele? - não há nada. 580 00:37:09,914 --> 00:37:12,310 - Ester, por favor. - Eu não contei nada a ele, ok? 581 00:37:12,350 --> 00:37:14,371 Eu só queria olhar para a cara dele quando perguntei se ele plantou 582 00:37:14,457 --> 00:37:16,314 Há drogas na minha bolsa. - o que ele disse? 583 00:37:16,457 --> 00:37:18,628 Mas você prometeu esquecer tudo isso! 584 00:37:18,714 --> 00:37:20,828 - A resposta dele é muito importante. - Sinto muito, mãe, mas não posso. 585 00:37:21,457 --> 00:37:24,085 Eu não posso, ok? Não ficarei de braços cruzados. Nem você. 586 00:37:24,250 --> 00:37:25,971 Até descobrirmos as intenções de Roberto. 587 00:37:26,020 --> 00:37:28,942 É melhor você não falar com ele. - Ótimo, ótimo. - Mas ele está certo! 588 00:37:29,000 --> 00:37:31,200 Enquanto isso, o que devo fazer? Ficar de lado? 589 00:37:31,920 --> 00:37:34,200 Então você vai se acalmar? "Esse não é o ponto, Esther, você sabe disso." 590 00:37:34,285 --> 00:37:35,457 Não tenho mais 15 anos. 591 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 - Ester, eles te contaram? - O que? 592 00:37:38,657 --> 00:37:40,160 O cônsul nos disse que Eduardo estava envolvido 593 00:37:40,200 --> 00:37:43,942 A embaixada é corrupta. - Irmão Roberto? 594 00:37:44,085 --> 00:37:46,314 O que significa envolver? - Não sabemos todos os detalhes 595 00:37:46,428 --> 00:37:47,971 Mas por enquanto devemos proceder com cautela. 596 00:37:48,057 --> 00:37:51,685 Bem, o que devo fazer? Eu não posso sair deste país 597 00:37:51,710 --> 00:37:54,914 Eu não conseguia nem sair de casa. - Ester, eu entendo. 598 00:37:55,000 --> 00:37:57,914 Você é louco. Mas, por favor, me escute e deixe-me explicar tudo com calma. 599 00:37:57,971 --> 00:37:59,228 600 00:38:20,228 --> 00:38:21,457 desculpe? 601 00:38:23,600 --> 00:38:25,400 Por que eu deveria te perdoar? 602 00:38:28,200 --> 00:38:29,200 não faço ideia. 603 00:38:29,771 --> 00:38:31,257 você está bravo comigo? 604 00:38:32,628 --> 00:38:34,228 Sou eu quem devo pedir seu perdão. 605 00:38:37,085 --> 00:38:39,600 Eu pedi para você vir aqui. Ela disse que isto é o paraíso. 606 00:38:40,285 --> 00:38:42,314 Você não poderia saber o que iria acontecer conosco. 607 00:38:42,828 --> 00:38:44,680 Acabei de acreditar no conto de fadas do meu pai novamente. 608 00:38:45,285 --> 00:38:47,657 "Família amigável" e todas essas bobagens. Somos as últimas pessoas de que eles precisam. 609 00:38:47,714 --> 00:38:48,685 610 00:38:50,370 --> 00:38:52,628 Seu pai também não sabe o que aconteceu na embaixada. 611 00:38:52,714 --> 00:38:53,310 Não. 612 00:38:54,457 --> 00:38:57,040 Carlos, não o defenda, você não sabe que tipo de pessoa ele é. 613 00:39:08,171 --> 00:39:10,371 Quando ele era embaixador no México, ele e um colega traíram minha mãe. 614 00:39:10,371 --> 00:39:11,457 615 00:39:14,114 --> 00:39:15,314 É tão desagradável... 616 00:39:19,050 --> 00:39:21,340 Especialmente porque minha mãe foi a última a saber disso. 617 00:39:22,690 --> 00:39:24,940 Ainda não entendo como ela pôde perdoá-lo. 618 00:39:28,930 --> 00:39:31,742 Não sei se consigo olhar a cara do Eduardo 619 00:39:32,342 --> 00:39:34,580 Depois que o cônsul nos contou tudo. 620 00:39:35,330 --> 00:39:37,085 Eu não seria capaz de olhá-lo nos olhos. 621 00:39:39,285 --> 00:39:43,428 Ele nos convidou para um piquenique em sua casa. 622 00:39:44,800 --> 00:39:47,914 Ele realmente insiste que você vá à festa, assim como quer te mostrar a casa. 623 00:39:48,050 --> 00:39:50,000 624 00:39:50,210 --> 00:39:52,142 Ele disse isso com seu sorriso característico. 625 00:39:55,570 --> 00:39:56,820 Nós iremos. 626 00:39:57,570 --> 00:40:01,171 Devemos ir. Sim. Vamos agir como ele. 627 00:40:02,810 --> 00:40:04,228 Ele não deveria duvidar de nada. 628 00:40:05,370 --> 00:40:07,600 Ele nem imaginava o que poderíamos fazer com ele. 629 00:40:10,530 --> 00:40:11,800 obrigado por ter vindo. 630 00:40:12,542 --> 00:40:14,685 Eu poderia dizer que tive que me afastar de coisas importantes para estar aqui, mas não é o caso. 631 00:40:14,742 --> 00:40:17,228 Estou interessado em saber por que... 632 00:40:17,285 --> 00:40:20,628 Você conhece o Cônsul da Embaixada, Bernardo Moraleda? 633 00:40:20,690 --> 00:40:21,940 - certamente. - ótimo. 634 00:40:22,690 --> 00:40:24,260 Preciso que você me ajude com uma coisa. 635 00:40:25,010 --> 00:40:28,628 Posso contar com o seu silêncio? - Faça perguntas aos repórteres como esta 636 00:40:28,690 --> 00:40:30,980 Não pergunte. Você deveria saber disso. 637 00:40:31,730 --> 00:40:34,171 Thomas me disse que eu poderia confiar totalmente em você. 638 00:40:34,428 --> 00:40:36,400 Neste caso, ele próprio não é confiável. 639 00:40:37,610 --> 00:40:40,114 Isto tem alguma coisa a ver com a morte do ex-embaixador? 640 00:40:40,610 --> 00:40:41,714 Você descobriu alguma coisa? 641 00:40:44,290 --> 00:40:45,028 Não. 642 00:40:45,628 --> 00:40:49,257 Esta é uma ideia estúpida. Esqueça isso. Eu não deveria ter ligado para você. 643 00:40:49,770 --> 00:40:50,685 espere. 644 00:40:52,930 --> 00:40:54,085 Diga-me o que devo fazer. 645 00:41:04,050 --> 00:41:07,085 desculpe. Engarrafamento, onde estaríamos sem engarrafamento? 646 00:41:13,250 --> 00:41:16,628 - Leia isto. - Notícias. 647 00:41:16,828 --> 00:41:18,742 Adicione um título, etc. 648 00:41:20,857 --> 00:41:22,685 Por que você não envia para minha agência? 649 00:41:22,690 --> 00:41:24,300 Porque você não é pago neste caso. 650 00:41:25,050 --> 00:41:27,428 Se você não receber o pagamento, não poderá me levar para jantar como forma de agradecimento pelas boas notícias. 651 00:41:27,485 --> 00:41:28,542 652 00:41:29,885 --> 00:41:32,000 O primeiro parágrafo conterá a versão oficial: 653 00:41:32,028 --> 00:41:33,771 "Renunciando por motivos pessoais." 654 00:41:34,370 --> 00:41:37,057 "Julio Carretero, Conselheiro Adjunto." 655 00:41:38,090 --> 00:41:38,980 “Fraude”. 656 00:41:39,730 --> 00:41:43,457 Por que você quer que isso seja conhecido? - Ele foi demitido 657 00:41:43,540 --> 00:41:47,571 Sem discussões desnecessárias. A corrupção não deve ser tolerada. 658 00:41:47,771 --> 00:41:50,571 conciso. tolerância zero. 659 00:41:51,010 --> 00:41:54,400 “De agora em diante, não haverá nenhum...” 660 00:41:54,514 --> 00:41:56,200 Quem escreveu isso? você? 661 00:41:56,730 --> 00:42:01,142 Você está ficando um pouco empolgado. - Tente retirar pelo menos uma vírgula. venha aqui. 662 00:42:10,200 --> 00:42:13,657 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 663 00:42:13,742 --> 00:42:15,257 O que você está fazendo? 664 00:42:16,970 --> 00:42:19,057 - Isso é o que eu estava procurando. Meu gravador. - é o seu? 665 00:42:19,171 --> 00:42:21,257 Sim, eu sei que deixei aqui. 666 00:42:21,342 --> 00:42:23,600 Dou-lhe permissão para deixar suas coisas aqui? 667 00:42:23,650 --> 00:42:25,685 Eu te dei permissão? quando? 668 00:42:25,740 --> 00:42:28,628 Como o embaixador descobriu a fraude? Depois que algo aconteceu com sua filha, ele começou a investigar? 669 00:42:28,742 --> 00:42:29,685 670 00:42:29,742 --> 00:42:31,942 - Por que você precisa saber disso? - Trabalhe um pouco. 671 00:42:32,085 --> 00:42:36,200 Reescrever e publicar não é muito divertido. - Por que você está aqui? Dormir comigo? 672 00:42:36,342 --> 00:42:38,200 Ou extrair informações de mim? - Há tempo para tudo. 673 00:42:38,314 --> 00:42:40,542 O consultor não sabe de nada? Que estranho, não é? 674 00:42:40,600 --> 00:42:43,457 Adeus, você tem uma missão. Eu preciso ir embora. 675 00:42:43,510 --> 00:42:45,828 - Eles não vão abrir um processo contra ela? - Mais uma pergunta, não vou te contar mais 676 00:42:45,914 --> 00:42:47,340 Eu não vou deixar você entrar. 677 00:43:04,730 --> 00:43:05,300 Você viu isso? 678 00:43:05,771 --> 00:43:07,685 Isso o tornará mais atraente. 679 00:43:12,210 --> 00:43:15,340 Lucas, esses baús verdes são pequenos demais para você. Use vermelho. 680 00:43:21,257 --> 00:43:22,714 finalmente. 681 00:43:22,890 --> 00:43:24,685 Troque-se, estamos esperando por você. 682 00:43:25,457 --> 00:43:27,371 Estávamos atrasados para o piquenique do Eduardo. 683 00:43:27,457 --> 00:43:29,060 Não, não vou, não posso. 684 00:43:30,850 --> 00:43:32,771 Bernardo, eles estão nos esperando. 685 00:43:33,771 --> 00:43:35,171 Júlio foi demitido. 686 00:43:36,200 --> 00:43:38,342 Eles restabeleceram a conta de viagens. 687 00:43:39,010 --> 00:43:41,885 - já? - Não sei como fizeram isso tão rápido. 688 00:43:41,942 --> 00:43:45,771 Mas ninguém sabe que você deu a eles, certo? 689 00:43:45,857 --> 00:43:49,028 - Olga, ele foi demitido. - o que você quer? 690 00:43:49,114 --> 00:43:52,571 Ganhar recompensas? - Mãe, vamos? 691 00:43:52,657 --> 00:43:54,228 Eu quero nadar. - sim, querido. 692 00:43:54,285 --> 00:43:57,800 Venha, vá até seus irmãos e não os deixe sozinhos. 693 00:44:09,490 --> 00:44:11,742 Seria pior se você não fosse. 694 00:44:13,428 --> 00:44:15,428 Eduardo vai achar estranho você não estar aí. 695 00:44:18,114 --> 00:44:20,657 Você sempre esteve lá, mas não estará lá hoje? - Se ele perguntar sobre mim, diga a ele... 696 00:44:21,571 --> 00:44:22,942 Pense em algo. 697 00:44:27,257 --> 00:44:29,342 Eu quero descer. não se atrase. 698 00:44:38,857 --> 00:44:40,228 Você é maravilhoso. 699 00:44:42,085 --> 00:44:43,600 Você pode me dizer isso? - Não. 700 00:44:44,210 --> 00:44:45,620 A campainha tocou, certo? 701 00:44:46,714 --> 00:44:48,600 Não se preocupe, vou abrir! 702 00:44:51,290 --> 00:44:54,142 Senhor Embaixador! Eu estava passando e resolvi parar e agradecer pela ajuda. 703 00:44:54,228 --> 00:44:55,914 704 00:45:00,742 --> 00:45:03,257 Que tal o almoço? Eduardo não me contou nada. 705 00:45:03,290 --> 00:45:05,857 Excelente. É uma pena que você não tenha podido ficar, é uma pena que você não tenha conseguido cumprir sua obrigação. 706 00:45:05,890 --> 00:45:08,085 707 00:45:08,090 --> 00:45:11,400 O que há de errado, ainda não estou no seu nível? Eu te deixei infeliz? 708 00:45:11,514 --> 00:45:13,885 Sinto muito, não permito que você fale comigo nesse tom. 709 00:45:13,942 --> 00:45:15,428 Não, você vai me perdoar. 710 00:45:15,850 --> 00:45:19,257 Quando você me pediu dinheiro para dar à sua filha, não lhe dei condições. 711 00:45:19,650 --> 00:45:21,780 Porque somos espanhóis e porque estamos longe de casa. 712 00:45:23,228 --> 00:45:24,314 Uma linda planta. 713 00:45:26,514 --> 00:45:29,428 Como isso é chamado? Não sei nada sobre plantas. E você? 714 00:45:31,370 --> 00:45:32,400 Para ser sincero, eu também. 715 00:45:32,800 --> 00:45:37,000 Sim, Sr. Embaixador, há muitas coisas que não sabemos. isso é real? 716 00:45:39,257 --> 00:45:42,457 Bem, acho que retribuí o favor que você me fez hoje. 717 00:45:44,890 --> 00:45:46,600 Não se preocupe em me seguir. 718 00:45:54,090 --> 00:45:56,371 Atraente, muito atraente. 719 00:45:56,771 --> 00:45:58,257 Talvez outro lugar seja melhor? 720 00:45:58,570 --> 00:46:00,114 Não seria melhor ter um telemóvel? 721 00:46:00,370 --> 00:46:02,600 Vamos ver, levante a camisa. 722 00:46:04,971 --> 00:46:07,828 A capacidade da memória é suficiente para várias horas. - cuidadoso! 723 00:46:07,971 --> 00:46:10,942 Vamos conectá-lo antes de fazer login e você não precisará fazer nada. 724 00:46:11,314 --> 00:46:12,485 Ok, sente-se por um momento. 725 00:46:14,220 --> 00:46:17,400 Mas você deve ter um gravador. 726 00:46:17,514 --> 00:46:19,420 Para que seja aceita como prova, a gravação deve ser feita por um dos participantes da conversa. 727 00:46:24,650 --> 00:46:25,914 prepare-se. Vamos ver como vai ser agora. 728 00:46:30,810 --> 00:46:32,942 Quanto você sabe sobre a morte do ex-embaixador? 729 00:46:34,428 --> 00:46:37,542 - Por que você está me perguntando? - Não é um acidente, certo? 730 00:46:39,000 --> 00:46:40,857 Não sei, fiquei sabendo disso nos jornais como todo mundo. 731 00:46:40,914 --> 00:46:41,742 732 00:46:47,028 --> 00:46:51,000 registro. Isso deixará claro para o juiz que você não é um deles. 733 00:46:52,514 --> 00:46:54,457 O que o embaixador lhe contou sobre mim? 734 00:46:55,428 --> 00:46:56,571 Por que eles estão entrando em contato com você? 735 00:46:56,628 --> 00:46:59,657 Não se engane. Estou aqui para ajudá-lo. 736 00:47:00.000 --> 00:47:02.057 Levante as mãos. Vamos ver se está bem preso. 737 00:47:03,210 --> 00:47:05,371 prepare-se. vamos. 738 00:47:13,450 --> 00:47:14,771 Ai, Nirea! 739 00:47:16,285 --> 00:47:17,480 Olga, onde está o Bernardo? - Ah, nem fale sobre ele. 740 00:47:17,710 --> 00:47:20,171 Ele precisava fazer algumas coisas na embaixada. 741 00:47:20,220 --> 00:47:22,542 - Agora? - Você o conhece, 742 00:47:22,610 --> 00:47:23,820 Ele está sempre atrasado. 743 00:47:30,485 --> 00:47:31,228 Sim? 744 00:47:31,450 --> 00:47:33,000 Elena, sou eu, Eduardo. 745 00:47:33,250 --> 00:47:35,628 O Bernardo está aí? Liguei para ele, mas ele não atendeu. 746 00:47:35,930 --> 00:47:37,257 Não, ele não está aqui. 747 00:47:37,342 --> 00:47:39,914 Ele se afastou por um longo tempo e eu o encontrei na porta. 748 00:47:40,490 --> 00:47:41,914 E ele não voltou desde então? 749 00:47:47,857 --> 00:47:50,028 Você quer que eu mande alguém para a casa dele? 750 00:47:50,114 --> 00:47:52,460 Não, não se preocupe. Eu cuidarei disso. Muito obrigado. 751 00:48:02,714 --> 00:48:04,371 Na minha opinião, a carne estava mal passada. 752 00:48:04,628 --> 00:48:07,485 Você virá à embaixada amanhã? Vai a uma apresentação de teatro? 753 00:48:07,571 --> 00:48:09,428 Você não pode perder, todo mundo está vindo. 754 00:48:09,530 --> 00:48:11,857 Autor de adaptação, ministro, ator... 755 00:48:12,028 --> 00:48:14,742 Por favor, venha. Se ficar chato, pelo menos ficaremos entediados juntos. é assim mesmo? 756 00:48:14,850 --> 00:48:17,885 757 00:48:20,885 --> 00:48:22,200 Ele está nos observando. 758 00:48:23,485 --> 00:48:24,600 Deixe-o fazer o que quiser. 759 00:48:25,371 --> 00:48:28,540 Não vou pedir transferência. Não farei o que ele quer. 760 00:48:29,200 --> 00:48:31,800 Eu não mudaria minha vida por ele. Vou continuar a fazer o que fazia antes dele aparecer. 761 00:48:31,914 --> 00:48:33,971 762 00:48:35,371 --> 00:48:37,400 Não olhe para trás, ele está vindo. 763 00:48:42,730 --> 00:48:45,457 - Precisamos conversar, vamos entrar. - já conversamos sobre isso 764 00:48:45,480 --> 00:48:48,200 Sobre tudo que deveríamos conversar. - Dê-me pelo menos cinco minutos. 765 00:48:48,314 --> 00:48:49,457 Eu te disse não. 766 00:48:50,571 --> 00:48:53,257 Sarah, de todas as pessoas aqui, você é a única que quero ver. 767 00:48:53,857 --> 00:48:54,885 por favor. 768 00:49:09,457 --> 00:49:10,400 - Olá. - Olá. 769 00:49:10,770 --> 00:49:13,200 Olá! É ótimo ter você aqui! 770 00:49:13,314 --> 00:49:15,457 - Que casa linda. - Obrigado. 771 00:49:15,514 --> 00:49:17,500 - Não teremos que esperar muito. -Eduardo está aqui? 772 00:49:18,371 --> 00:49:22,000 Sim, Eduardo está cuidando de alguns assuntos urgentes em casa. 773 00:49:22,171 --> 00:49:25,828 Ele sairá em breve. Isso geralmente leva alguns minutos do seu tempo. 774 00:49:26,490 --> 00:49:30,114 por favor entre. O que você gostaria de beber? - qualquer coisa. 775 00:49:37,828 --> 00:49:38,742 Boa sorte. 776 00:49:39,657 --> 00:49:40,628 Estou aqui para ajudá-lo. 777 00:49:54,810 --> 00:49:57,971 Oh, Sr. Embaixador, senhora, obrigado por ter vindo. 778 00:49:58,057 --> 00:50:00,000 Minha casa é sua casa. Bem-vindo. - Obrigado. 779 00:50:00,057 --> 00:50:01,857 - O que você está bebendo? suco? - Sim. 780 00:50:02,028 --> 00:50:04,600 Eles acabaram de me trazer um licor feito só para mim, 781 00:50:04,714 --> 00:50:06,342 Se você quiser tentar... - Não, obrigado. 782 00:50:06,400 --> 00:50:08,171 Estamos muito felizes com o suco. - Obrigado. 783 00:50:09,342 --> 00:50:11,571 o que você acha? Interessante, certo? 784 00:50:12,114 --> 00:50:13,828 Estamos ambos aqui, mas na Espanha provavelmente nem seríamos amigos. 785 00:50:13,971 --> 00:50:16,028 786 00:50:16,114 --> 00:50:18,285 Mas aqui, a milhares de quilómetros de casa, somos como uma família. 787 00:50:18,342 --> 00:50:19,342 788 00:50:20,171 --> 00:50:22,057 Adoramos saber que se um de nós estiver com problemas, os outros o apoiarão. 789 00:50:22,170 --> 00:50:24,542 em qualquer caso. 790 00:50:25,285 --> 00:50:27,857 A propósito, você teve muita sorte que seu passaporte foi encontrado. 791 00:50:28,657 --> 00:50:30,685 A polícia o encontrou em um hotel costeiro. 792 00:50:30,850 --> 00:50:32,380 É inacreditável como ele chegou lá. 793 00:50:33,200 --> 00:50:36,171 não faço ideia. Eu acho que o perdi 794 00:50:36,228 --> 00:50:37,900 alguém o encontrou 795 00:50:37,942 --> 00:50:39,685 E deixe no meu hotel. 796 00:50:40,610 --> 00:50:43,114 Este é o meu palpite. - certamente. 797 00:50:44,571 --> 00:50:47,000 Sim, provavelmente foi isso que aconteceu. 798 00:50:49,142 --> 00:50:50,771 Olá pai! 799 00:50:51,410 --> 00:50:53,685 - Tenha cuidado, querido, tenha cuidado. - afinal. 800 00:50:56,690 --> 00:50:59,057 Eduardo perguntou sobre você. - sobre mim? 801 00:50:59,228 --> 00:51:00,800 Eu disse a ele que você estava na embaixada. 802 00:51:00,850 --> 00:51:02,180 Por que você não disse a ele que eu estava de volta? 803 00:51:02,257 --> 00:51:06,314 - Porque ele não é bobo. - Pai, mãe, olha o que estou fazendo! 804 00:51:06,485 --> 00:51:08,800 Lucas, você vai quebrar o pescoço! 805 00:51:14,770 --> 00:51:16,228 Por favor, me perdoe. 806 00:51:18,742 --> 00:51:20,428 Por que você não me contou? 807 00:51:21,285 --> 00:51:22,600 Você está falando de passaporte? 808 00:51:23,771 --> 00:51:25,457 Não sei, esqueci. 809 00:51:25,490 --> 00:51:27,380 Fátima trouxe para minha casa outro dia. 810 00:51:35,314 --> 00:51:36,342 Já era hora, certo? 811 00:51:37,142 --> 00:51:39,342 Você se tornou cônsul para o trabalho? Ok, pare de falar! 812 00:51:39,770 --> 00:51:41,942 Às vezes você tem que suar, o que você acha? 813 00:51:42,057 --> 00:51:45,057 Passei duas horas mexendo em um tipo de visto… 814 00:51:45,370 --> 00:51:47,428 Você sabe como isso acontece. 815 00:51:49,290 --> 00:51:51,700 Você não estava na embaixada; você não apareceu lá depois do almoço. 816 00:51:52,285 --> 00:51:56,114 Eduardo, vim direto do escritório depois de terminar toda a papelada. 817 00:51:56,171 --> 00:51:57,342 Falei com Elena. 818 00:51:58,971 --> 00:52:00,371 Por que você mentiria para sua esposa? 819 00:52:01,810 --> 00:52:03,114 Por que você mentiu para mim? 820 00:52:05,210 --> 00:52:06,540 Eduardo... 821 00:52:09,171 --> 00:52:10,885 Não diga nada para Olga, eu imploro. 822 00:52:11,370 --> 00:52:13,200 Não conte a ela, não quero que ela saiba. 823 00:52:13,542 --> 00:52:14,485 Que chatice. 824 00:52:16,514 --> 00:52:17,828 Eu não esperava que você fosse assim. 825 00:52:19,457 --> 00:52:20,342 Tailândia? 826 00:52:21,828 --> 00:52:22,685 Sim. 827 00:52:23,914 --> 00:52:26,100 Por favor, me diga da próxima vez e eu cobrirei você 828 00:52:26,514 --> 00:52:28,628 Porque agora você está quase em apuros. 829 00:52:28,857 --> 00:52:30,742 Não pense que Olga é tão ingênua. 830 00:52:35,800 --> 00:52:36,685 Obrigado. 831 00:52:42,142 --> 00:52:44,500 Ah, que bom que você decidiu sair com as pessoas. 832 00:52:45,250 --> 00:52:47,028 Não tenha grandes esperanças, vou aceitar e subir novamente. 833 00:52:48,450 --> 00:52:50,571 Sei que você está com raiva do mundo, Roberto, mas sou seu irmão e sempre serei. 834 00:52:50,600 --> 00:52:53,171 835 00:52:54,142 --> 00:52:56,685 Sim. É como uma doença, certo? Não há cura. 836 00:53:00,342 --> 00:53:04,000 O que tenho que entender é o seguinte: se não for possível, não é possível. (Inglês) 837 00:53:04,571 --> 00:53:06,200 Ninguém se importa com a minha opinião. (Inglês) 838 00:53:07,142 --> 00:53:09,314 Eu não estou com raiva. Eu sempre falo assim. (Inglês) 839 00:53:13,628 --> 00:53:21,085 certamente. como você desejar. Eu tenho o mesmo telefone. Obrigado. (Inglês) 840 00:53:22,530 --> 00:53:23,500 absurdo. 841 00:53:24,400 --> 00:53:27,571 Eu não tenho emprego. Eles me expulsaram sem nem me aceitar. 842 00:53:27,710 --> 00:53:29,057 Eles descobriram que você foi detido? 843 00:53:29,114 --> 00:53:30,800 Não, eles nem mencionaram isso. 844 00:53:30,885 --> 00:53:33,285 Eles disseram que os planos haviam mudado. 845 00:53:33,490 --> 00:53:36,742 Se o fizerem, é melhor você não trabalhar para eles. 846 00:53:36,820 --> 00:53:39,628 Eu quero sair daqui! Eu não aguento mais! 847 00:53:40,200 --> 00:53:42,628 Eu quero sair deste maldito país! 848 00:53:44,914 --> 00:53:46,342 O que estou fazendo aqui? 849 00:53:48,485 --> 00:53:50,457 Quando será realizado esse julgamento? 850 00:53:51,540 --> 00:53:53,142 Segundo o advogado, não mais que duas vezes por mês. 851 00:53:53,228 --> 00:53:57,914 Não, um mês, dois meses. Não! Tenho que fazer alguma coisa, Carlos. 852 00:53:58,857 --> 00:54:00,771 Preciso de um passaporte a todo custo. 853 00:54:00,971 --> 00:54:02,828 Silêncio. acalme-se. 854 00:54:05,600 --> 00:54:08,620 Não faça nada estúpido. Se você for pego, só vai piorar. 855 00:54:10,028 --> 00:54:10,940 Querida. 856 00:54:13,200 --> 00:54:14,342 lindo? - lindo. 857 00:54:15,290 --> 00:54:16,100 Tudo vai melhorar. 858 00:54:17,571 --> 00:54:18,457 desculpe. 859 00:54:29,170 --> 00:54:30,428 Vou trocar de roupa, ok? 860 00:55:07,371 --> 00:55:08,400 Ester? 861 00:55:10,714 --> 00:55:11,685 Não! 862 00:55:17,057 --> 00:55:17,885 Ester! 863 00:55:18,570 --> 00:55:19,457 Ester! 864 00:55:32,250 --> 00:55:33,900 desculpe. 865 00:55:36,428 --> 00:55:37,742 Sim, Carlos, estou ouvindo. 866 00:55:37,800 --> 00:55:41,028 Desculpe, Ester foi embora. Ela saiu no meu carro. 867 00:55:41,085 --> 00:55:42,685 Como você saiu? Onde? 868 00:55:42,971 --> 00:55:45,628 Ela queria tirar um passaporte e sair do país. 869 00:55:52,200 --> 00:55:53,542 Sim, Sr. Embaixador. 870 00:55:54,570 --> 00:55:55,340 entender. 871 00:55:56,342 --> 00:55:57,600 Vou começar agora. 872 00:55:58,970 --> 00:56:00,285 Eu sei como é um carro. 873 00:56:01,000 --> 00:56:02,740 como eu poderia saber? Este é o meu trabalho. 874 00:56:03,857 --> 00:56:06,571 Ela não poderia ir longe. Ligo para você quando descobrir alguma coisa. 875 00:56:08,685 --> 00:56:10,885 Claudia, é hora de irmos. 876 00:56:11,370 --> 00:56:14,257 - Por quê? - Nossa filha fugiu de casa. 877 00:56:20,971 --> 00:56:21,800 O que aconteceu? 878 00:56:24,885 --> 00:56:26,085 Onde ele conseguiu isso? 879 00:56:29,800 --> 00:56:31,942 Precisamos desesperadamente tirá-lo daqui. - OK. 880 00:56:32,330 --> 00:56:34,485 Não toque nele e deixe-o esperar que eles falem. 881 00:56:34,657 --> 00:56:37,171 - Sim. - Enganei-o. Bernardo. 882 00:56:38,290 --> 00:56:40,514 Precisamos de alguns vistos amanhã. 883 00:56:40,714 --> 00:56:43,171 Para o real, sua esposa e seus dois filhos. 884 00:56:43,330 --> 00:56:46,400 Apenas quatro? De quem estamos falando? 885 00:56:46,571 --> 00:56:48,380 Deixe Patricia dizer que ela estava mais familiarizada com o nome. 886 00:56:48,770 --> 00:56:51,000 - Esta é Vossa Excelência... - Diga, diga... 887 00:56:51,085 --> 00:56:52,714 Apichapon Papumglio... 888 00:56:54,971 --> 00:56:56,620 Algo assim. 889 00:56:57,400 --> 00:56:59,228 Por que tão ansioso? 890 00:56:59,314 --> 00:57:02,085 Porque Paco Cardenas deu-lhe uma casa com loft em Marbella e convenceu-o a ir para Espanha na semana seguinte. 891 00:57:02,170 --> 00:57:04,457 892 00:57:04,571 --> 00:57:07,028 Obrigado ao embaixador por organizar o encontro. 893 00:57:08,342 --> 00:57:09,714 embaixador? 894 00:57:10,828 --> 00:57:13,257 Embaixador atual? - Sim claro. o que você acha? 895 00:57:13,650 --> 00:57:16,400 Todo mundo desmorona e ele não é exceção. 896 00:57:16,650 --> 00:57:18,514 Deixe Paco aprovar a ferrovia e nos deixe em paz. 897 00:57:18,571 --> 00:57:20,280 898 00:57:20,340 --> 00:57:23,057 Para mim, as férias continuam enquanto recebermos o pagamento. 899 00:57:23,142 --> 00:57:25,685 Pai, entre na piscina conosco! 900 00:57:25,690 --> 00:57:27,971 - Não, agora não, querido. - Leve seu pai com você. 901 00:57:28,085 --> 00:57:29,714 - Olga! - pai! 902 00:57:29,730 --> 00:57:31,885 Vamos, pule na água! 903 00:57:31,971 --> 00:57:34,371 - Estou me vestindo! - Deixe-nos. 904 00:57:34,480 --> 00:57:37,771 tudo bem! - Não! 905 00:57:37,857 --> 00:57:41,480 Pare com isso, droga! suficiente! me deixe em paz! 906 00:58:24,485 --> 00:58:25,685 Ocupado. 907 00:58:26,200 --> 00:58:28,514 Bernardo, você está bem? 908 00:58:29,200 --> 00:58:30,628 Sim, sim, eu... 909 00:58:30,740 --> 00:58:33,657 Estou bem. Estou com um problema no estômago... 910 00:58:33,742 --> 00:58:35,485 - Ligue por um minuto. - Estou bem, Eduardo. 911 00:58:35,570 --> 00:58:38,114 Eu vou sair agora. - Abre, Bernardo, abre. 912 00:58:38,171 --> 00:58:39,942 Abra, abra, abra! 913 00:58:40,050 --> 00:58:42,428 Abra! - Eu já fui! 914 00:58:42,514 --> 00:58:44,400 -Eduardo. - Sim? 915 00:58:44,570 --> 00:58:49,485 Onde você está. Acho que estou pronto para experimentar o licor que você me deu. 916 00:58:49,620 --> 00:58:51,342 capaz? - certamente. 917 00:58:51,400 --> 00:58:52,800 Você vai adorar, Sr. Embaixador. 918 00:59:12,200 --> 00:59:13,400 Você ainda não está cheio? 919 00:59:14,257 --> 00:59:15,742 Não se preocupe, temos comida suficiente. se você quiser, 920 00:59:16,140 --> 00:59:19,171 Vou pedir ao chef que prepare algo para você levar. 921 00:59:20,142 --> 00:59:21,885 Muito obrigado. Que legal. 922 00:59:22,171 --> 00:59:23,857 Você sabe que eu amo tudo nesta casa. 923 00:59:24,114 --> 00:59:25,260 Então eu aceito tudo. 924 00:59:28,410 --> 00:59:30,971 Bem, vamos ver se você gosta. para ser honesto. 925 00:59:31,057 --> 00:59:32,714 Se você gosta, não saia com pressa. 926 00:59:32,770 --> 00:59:34,780 - Você pode servir para mim também? - Pegue. 927 00:59:36,000 --> 00:59:37,857 Vou fazer sexo com ela na minha própria casa? 928 00:59:38,885 --> 00:59:41,228 Pense duas vezes antes de agir na próxima vez. 929 01:00:17,057 --> 01:00:19,771 Tio Aidoo, olha o que encontrei no banheiro! 930 01:00:19,857 --> 01:00:21,028 Posso ficar com isso? 931 01:00:21,914 --> 01:00:24,342 Não há necessidade de pegar nada no banheiro. Eu trocaria por um hambúrguer. 932 01:00:33,314 --> 01:00:36,085 - prepare-se? Você escreveu isso? - Não, não, eu não escrevi nada. 933 01:00:36,114 --> 01:00:37,971 Eu não estou apto para fazer isso. - Você foi pego? 934 01:00:38,085 --> 01:00:40,657 - Quase. Joguei fora o gravador. - calmamente, 935 01:00:40,685 --> 01:00:42,571 Haverá outra oportunidade. - não, não posso. Este é o fim. 936 01:00:42,942 --> 01:00:44,900 - Ouça... - Não tente me convencer. Não. 937 01:01:01,257 --> 01:01:04,228 Ligue de volta para eles, Villar. Ligue para eles sempre que necessário. 938 01:01:04,285 --> 01:01:04,800 Vá com eles. 939 01:01:06,057 --> 01:01:08,285 Claro que não acredito. Se você estivesse no meu lugar, você acreditaria? 940 01:01:08,428 --> 01:01:11,371 Esta é minha filha. Eles devem encontrá-la. 941 01:01:11,428 --> 01:01:13,742 E certifique-se de que ela seja tratada adequadamente se for encontrada. 942 01:01:13,971 --> 01:01:16,371 Você me entende perfeitamente e eu expliquei claramente. 943 01:01:17,280 --> 01:01:18,771 Como você a deixou ir embora? 944 01:01:19,171 --> 01:01:20,000 Sim, estou ouvindo. 945 01:01:20,114 --> 01:01:23,485 - Eu me arrependo. - Tem certeza que sente muito? 946 01:01:23,820 --> 01:01:26,600 E se eu falasse com eles pessoalmente? lindo. 947 01:01:26,628 --> 01:01:27,885 O que você disse a ela para fazê-la ir embora? 948 01:01:28,028 --> 01:01:29,200 Deixe-os se prepararem, vou ligar para eles agora. 949 01:01:33,742 --> 01:01:35,457 Você acha que estou mentindo para você? 950 01:01:37,771 --> 01:01:40,171 Cláudia, eu não contei nada a ela. 951 01:01:41,942 --> 01:01:44,914 Eu queria contar a ela, mas não tive coragem. 952 01:01:47,857 --> 01:01:50,200 Você já pensou em contar tudo para ela? 953 01:02:13,371 --> 01:02:14,714 diplomático. (Inglês). 954 01:02:29,085 --> 01:02:32,885 Ei, senhora! retornar! Volte aqui! Volte aqui (Inglês). 955 01:02:58,114 --> 01:02:59,228 Eu conheço você. 956 01:02:59,742 --> 01:03:02,342 - Meu nome é Pablo. - Quem é você? Quem te enviou? 957 01:03:02,428 --> 01:03:04,171 - Todo mundo me conhece. - Carlos ou meu pai te mandaram. 958 01:03:04,200 --> 01:03:06,685 Sou Villar, chefe da segurança da embaixada. 959 01:03:08,028 --> 01:03:09,657 Eles não têm o direito de fazer isso comigo. 960 01:03:10,114 --> 01:03:12,857 Sou filha de um diplomata. Eles não têm o direito de fazer isso, é ilegal. 961 01:03:13,314 --> 01:03:15,285 Acabei de explicar isso para eles. 962 01:03:16,314 --> 01:03:19,342 Vou te levar para casa, vamos. - Em casa na Espanha? 963 01:03:21,400 --> 01:03:22,428 Ester… 964 01:03:37,628 --> 01:03:39,342 Da próxima vez que você decidir fazer algo semelhante, por favor me avise e tentarei conseguir um passaporte para você. 965 01:03:39,370 --> 01:03:43,057 Eu estava falando sério. 966 01:03:44,942 --> 01:03:46,285 Se precisar de alguma coisa, pode me perguntar. 967 01:03:55,028 --> 01:03:57,742 Eu vou te dizer o que posso fazer, mas pare de tentar sair sozinho 968 01:03:58,057 --> 01:03:59,742 Afinal, talvez eu não consiga sair com você na próxima vez. 969 01:04:14,114 --> 01:04:15,028 Obrigado. 970 01:04:16,314 --> 01:04:17,714 Devo ir com você? 971 01:04:25,600 --> 01:04:26,771 desculpe. 972 01:04:27,742 --> 01:04:29,657 Mãe, me desculpe. 973 01:04:30,428 --> 01:04:32,542 Eu sei que isso é perigoso. Não entendo por que faço isso. 974 01:04:33,428 --> 01:04:35,000 Não há necessidade de falar sobre isso agora. 975 01:04:44,257 --> 01:04:45,371 Se você tiver tempo amanhã, pode nos contar tudo o que deseja. 976 01:04:45,450 --> 01:04:47,020 977 01:04:49,314 --> 01:04:50,371 Descanse agora. 978 01:05:38,000 --> 01:05:40,600 -Você está bêbado? - um pouco. 979 01:05:41,228 --> 01:05:42,714 Um pouco. 980 01:05:45,485 --> 01:05:48,171 - Por que você foi embora sem me contar nada? - Eles me ligaram da embaixada. 981 01:05:48,257 --> 01:05:51,885 Era urgente e fui ver o cônsul britânico. 982 01:05:51,971 --> 01:05:53,971 Fomos ao bar e nos empolgamos. -Bell, não, não. 983 01:05:54,080 --> 01:05:58,571 Falei com o embaixador. Ele também ligou para você. 984 01:06:05,257 --> 01:06:07,114 Eu tive que dizer não. 985 01:06:07,914 --> 01:06:09,714 Não estou apto para fazer uma coisa dessas. 986 01:06:10,857 --> 01:06:12,371 Escondi o gravador debaixo da camisa e fui procurar Eduardo. 987 01:06:12,457 --> 01:06:14,685 988 01:06:15,171 --> 01:06:18,457 Alguém me perguntou... tenho certeza que deveria anotá-los. 989 01:06:19,400 --> 01:06:20,657 Inscrever-se no Eduardo? 990 01:06:21,857 --> 01:06:22,971 mas por quê? 991 01:06:23,740 --> 01:06:28,428 Porque o promotor ou juiz precisa de provas, como posso saber? 992 01:06:28,514 --> 01:06:29,314 993 01:06:31,142 --> 01:06:33,228 Mas acabei jogando o gravador no vaso sanitário e que se dane, porque se Eduardo me pegasse, 994 01:06:33,290 --> 01:06:35,571 995 01:06:36,028 --> 01:06:37,428 Ele vai me matar. 996 01:06:38,220 --> 01:06:39,028 Sino... 997 01:06:40,685 --> 01:06:42,000 Bell, e se formos embora? 998 01:06:44,400 --> 01:06:46,314 Retirar fundos da sua conta e partir amanhã? 999 01:06:46,330 --> 01:06:47,914 Vamos sair daqui sem dizer uma palavra a ninguém. 1000 01:06:49,028 --> 01:06:51,200 Não poderei sacar dinheiro. 1001 01:06:51,285 --> 01:06:53,057 mas por quê? Eles são nossos. 1002 01:06:53,457 --> 01:06:55,828 É necessária a assinatura de Patrícia. 1003 01:07:00,114 --> 01:07:02,971 Se não tivermos o maldito dinheiro, vamos embora. 1004 01:07:03,028 --> 01:07:05,828 Para onde quer que nossos olhos vão, seguimos em frente. Para o inferno com tudo. 1005 01:07:05,942 --> 01:07:11,800 Vamos começar de novo. Você, eu e nossos filhos. 1006 01:07:14,800 --> 01:07:17,171 Não, não, não. 1007 01:07:20,000 --> 01:07:23,342 A única coisa que nos salvou foi que continuei a ajudar o embaixador e o Eduardo foi preso antes que pudesse me expor. 1008 01:07:23,400 --> 01:07:26,428 1009 01:07:26,914 --> 01:07:29,428 Caso contrário, acabarei como o embaixador anterior, deitado no fundo do rio e virando comida de peixe. 1010 01:07:29,530 --> 01:07:33,660 1011 01:07:37,114 --> 01:07:41,200 Olga, terminei. De uma forma ou de outra. 1012 01:07:59,771 --> 01:08:01,171 Olá, sou eu, Olga. 1013 01:08:01,228 --> 01:08:03,200 Sim, ele está aqui. 1014 01:08:04,942 --> 01:08:07,571 Mas ele estava mal e eu estava com medo. 1015 01:08:07,942 --> 01:08:09,628 Eu quero falar com você. 1016 01:08:12,057 --> 01:08:14,971 lindo. Ainda pode ser usado amanhã? 1017 01:08:17,257 --> 01:08:18,714 Muito obrigado, Eduardo. 1018 01:08:48,257 --> 01:08:51,171 Parecia-me que nem tudo era para mim. 1019 01:08:51,514 --> 01:08:52,885 Por favor, não diga nada. 1020 01:08:54,200 --> 01:08:56,342 Não vou te dar tudo que você precisa. 1021 01:08:57,457 --> 01:08:58,685 Sinto muito. 1022 01:09:00,657 --> 01:09:02,657 desculpe. - Por que você diz isso? 1023 01:09:04,771 --> 01:09:07,485 - não tenho ideia. desculpe. -Carlos... 1024 01:09:10,942 --> 01:09:13,514 Eu quase não tinha mais forças, mas sabia que conseguiríamos superar isso. 1025 01:09:16,285 --> 01:09:17,714 Por que você tem tanta certeza? 1026 01:09:20,028 --> 01:09:21,771 Porque eu sempre faço as coisas do meu jeito 1027 01:09:23,857 --> 01:09:24,460 O mesmo para você. 1028 01:09:26,514 --> 01:09:28,857 Amanhã enviaremos os documentos para Madrid, 1029 01:09:30,028 --> 01:09:32,514 Embora talvez eu deva apresentar minha demissão. 1030 01:09:34,000 --> 01:09:35,685 Você não vai desistir. 1031 01:09:36,228 --> 01:09:37,285 Você não é essa pessoa. 1032 01:09:38,314 --> 01:09:41,085 Claudia, o que consegui em menos de duas semanas? 1033 01:09:41,714 --> 01:09:44,285 Fotos falsas quase arruinaram meu casamento 1034 01:09:44,542 --> 01:09:47,657 Minha filha foi mandada para a prisão e fui forçado a pedir dinheiro sujo emprestado para tirá-la de lá. 1035 01:09:47,771 --> 01:09:49,340 1036 01:09:51,000 --> 01:09:52,457 Quem eu vou me tornar? 1037 01:09:54,342 --> 01:09:56,142 eles só estão com medo de você 1038 01:09:58,257 --> 01:10:00,200 Porque eles sabem que você pode acabar com isso e terminar com eles, se necessário. 1039 01:10:00,371 --> 01:10:02,142 1040 01:10:05,885 --> 01:10:09,257 Se isso significa que vou destruir a minha família, então o jogo não vale a pena. 1041 01:10:28,714 --> 01:10:29,971 Cláudia, o que há de errado com você? 1042 01:10:34,142 --> 01:10:35,514 Eu tenho que te contar uma coisa. 1043 01:10:36,714 --> 01:10:38,400 Você tem o direito de saber. 1044 01:10:39,800 --> 01:10:42,657 Você se lembra que meu passaporte foi encontrado em um hotel? 1045 01:10:44,428 --> 01:10:45,857 Passei a noite lá. 1046 01:10:47,800 --> 01:10:49,171 Eu não estou sozinho. 1047 01:10:52,428 --> 01:10:53,200 O quê? 1048 01:10:56,914 --> 01:10:58,514 Eu dormi com outro homem. 1049 01:11:06,085 --> 01:11:08,371 Acabamos de nos conhecer naquela época. Eu nem sei o nome dele. 1050 01:11:14,800 --> 01:11:16,200 desculpe. 1051 01:11:18,542 --> 01:11:19,600 desculpe. 1052 01:11:19,828 --> 01:11:22,457 Não sei como isso aconteceu. desculpe. 1053 01:11:23,828 --> 01:11:25,085 Cláudia… 1054 01:11:26,828 --> 01:11:29,114 Isso não vai acontecer de novo, eu prometo. 1055 01:11:42,028 --> 01:11:43,171 OK... 1056 01:12:10,570 --> 01:12:12,540 Isso é tudo? 1057 01:12:13,857 --> 01:12:16,085 Você esqueceu que precisa me beijar? 1058 01:12:51,714 --> 01:13:45,480 No próximo episódio...